TAG
#ドレゲネ
「ドレゲネ」に関連する記事 3 本。
THE NTM HQ FOCUS
#HONYAKU- 2026.10.26
深層
分析
分析
ふしぎ観測
「悪女ドレゲネ」は翻訳のたびに盛られたのか。ペルシア語の原文から同じ一文を追いかけて、語ごとに測った
ドレゲネへの「理性が欠けている」という評は、ペルシア語から英語、トルコ語、日本語へと訳されるうちに濃くなったのか。同じ一...
THE NTM HQ FOCUS
#MONGOL-K 2026.08.17
深層
分析
分析
ふしぎ観測
『天幕のジャードゥーガル』を「モンゴル版・大奥」だと思って見ると、史実の方が無茶苦茶だった
皇帝が死ぬと、皇后も次の皇帝が決まるまで国を運営できる。それが例外ではなく制度として用意されていた帝国の話。「悪女が帝国...
THE NTM HQ FOCUS
#TOREGENE 2026.08.17
深層
分析
分析
ふしぎ観測
「悪女ドレゲネ」はペルシア語の記録にしかいない。モンゴル語の記録には、一行しか出てこなかった
帝国を5年間動かした皇后が、モンゴル語の記録には一箇所だけ登場する。数えて、比べて、東西の「悪女」と並べて、それでも彼女...